Voyager en Argentine - Comment appeler en Argentine depuis l'étranger - dossier spécial
J'ai tellement vu de bêtises sur le web et tellement eu de problèmes pour que l'on me joigne sur mon téléphone portable argentin, que j'ai décidé de faire un mini dossier pour expliquer comment appeler en Argentine depuis l'étranger.
En sachant quelques éléments simples, il devient facile de comprendre la numérotation, certes compliquée (!) des téléphones argentins.
NB : Comme exemple, prenons mon numéro de téléphone portable, le 5730688
- Le code pour appeler l'Argentine est le 0054 (ou simplement +54, votre téléphone faisant automatiquement les 00 manquants).
- Il y a un indicatif selon la région. Plus la région est grande, plus l'indicatif est petit. Ainsi, Buenos Aires possède l'indicatif 011, alors que la ville de Rafaela, dans la province de Santa Fe aura le préfixe 03492.
Si cela vous intéresse, j'ai fait un petit annuaire des indicatifs régionaux / interurbains pour l'Argentine. Mon téléphone nécessite donc, dans mon cas, le code (0)381 avant mon numéro. - Les téléphones portables ont un 15 devant le numéro, uniquement si l'on appelle depuis un téléphone fixe et depuis l'Argentine. Mais par convention et pour déduire si un numéro est fixe ou portable sans même le préciser, les Argentins ont pour habitude de donner leur numéro de portable avec le 15 devant et regrouper le premier chiffre du numéro de téléphone.
Exemple : 155 730 688. - Les numéros de téléphone de Buenos Aires ont 8 chiffres, alors que les autres provinces n'en comptent que 7. Exemples au hasard :
(0)11 1554786321 (Buenos AireS)
(0)381 155730688 (autres provinces) - Lorsque l'on appelle un numéro portable depuis l'étranger (en dehors de l'Argentine), il faut ajouter un 9 après l'indicatif international (et donc, avant le code interurbain).
Exemple : 0054 9 381 573 06 88. Cela est obligatoire pour les appels, mais pour les sms ça dépend. Il faut essayer les deux solutions (cela dépend de l'opérateur et de l'abonnement de votre destinataire). Certains de mes contacts reçoivent mes sms depuis la Suisse avec le 9 alors qu'avec d'autres il ne faut pas l'ajouter. Et certains ne reçoivent pas du tout mes sms. D'autres peuvent me répondre mais pas recevoir, d'autres reçoivent sans pouvoir répondre. Bref, c'est le bordéléphone.
Exemples concrets
- Appeler de l'étranger vers l'Argentine (OUT -> IN)
- Sur un portable : 0054 9 [indicatif] [numéro]
- Sur un fixe : 0054 [indicatif] [numéro]
Attention : le roaming n'est pas sûr à 100%, il se peut donc que certains messages ne soient pas acheminés et/ou que vous ne receviez pas tous les messgaes qu'on vous aurait éventuellement envoyés. C'est pourquoi je vous suggère d'envoyer des SMS gratuits vers l'Argentine depuis Internet - De l'Argentine vers l'Argentine (IN -> IN)
- Dans la même province (dont l'indicatif ne diffère pas)
- Sur un portable depuis un portable : [numéro] (le 15 ainsi que l'indicatif sont facultatifs)
- Sur un fixe depuis un portable : [numéro] (l'indicatif est facultatif)
- Sur un portable depuis un fixe : 15 [numéro] (le 15 est obligatoire)
- Sur un fixe depuis un fixe : [numéro]
- D'une province à une autre (dont l'indicatif interurbain est différent)
- Sur un portable depuis un portable : [indicatif] [numéro] (le 15 est facultatif)
- Sur un fixe depuis un portable : [indicatif] [numéro]
- Sur un portable depuis un fixe : [indicatif] 15 [numéro] (le 15 est obligatoire)
- Sur un fixe depuis un fixe : [indicatif] [numéro]
- Dans la même province (dont l'indicatif ne diffère pas)
- De l'Argentine vers l'étranger (IN -> OUT) Hyper facile : [indicatif pays] [numéro]
Attention : le roaming n'est pas sûr à 100%, il se peut donc que certains messages ne soient pas acheminés et/ou que vous ne receviez pas tous les texto SMS qu'on vous aurait éventuellement envoyés.
Autres conseils
- Activez les accusés de réception sur votre téléphone portable. Ainsi vous augmentez vos chances de savoir si le destinataire a reçu votre sms. Attention, souvent vous ne recevrez aucun accusé de réceptin en retour, alors que le destinataire a quand même reçu le message.
- Si vous possédez une carte sim d'Argentine et pensez revenir dans votre pays (France, Suisse ou autre), sachez que votre chip (carte sim) ne fonctionnera plus dans votre pays. Dites au revoir à vos proches avant de partir d'Argentine et/ou donnez-leur votre numéro de téléphone indigène (celui que vous possédez dans votre pays).
- Finalement, mon conseil est de faire des tests et d'appeler ensuite la personne pour voir si la communication sera ok ou non.
Raph - 13.06.2010 (20:24:51)
Salut Léo, je suis Suisse et je ne peux pas te répondre avec certitude. Mais normalement pour écrire un sms c'est 0033 puis le numéro de téléphone portable (sans le premier 0) : 00336......
Pour te répondre (et donc envoyer un sms de la France vers l'Argentine), tout est décrit ci-dessus, merci de t'y référer.
Bonne chance !
leo - 13.06.2010 (17:22:12)
comment on fait pour envoyer un sms de l'argentine vers la france
je vis à buenos aires la je vourais envoyer un texto vers la france, puiscomment pet on me répondre
Raph - 18.05.2010 (21:13:54)
Salut Vincent,
Tout d'abord vérifie bien que l'opérateur 0810... soit fait pour un fixe si tu appelles sur un fixe. Sinon pour les portables ce sont souvent d'autres numéros majorés (des 0940... par exemple).
Ensuite tu fais le numéro de l'opérateur et écoute bien la voix qui te dicte ce que tu dois faire. Compose ensuite le téléphone 0054 + code interurbain + numéro de téléphone. Si c'est un portable, inutile d'ajouter le 9, en revanche il faut ajouter le 15 après le code interurbain.
Maintenant si c'est aussi urgent que tu le dis, appelle directement le numéro sans passer par ton 0810.
Si tu as des doutes quant à savoir si c'est un fixe ou un portable, vérifie cela sur geo.tsmcasin.com
Tiens-moi au courant si ca a fonctionné.
Salutations
VINCENT DOMINIQUE - 18.05.2010 (19:23:08)
COMMENT FAIT ON POUR TELEPHONER AVEC UN 0810 ... .... ??????????????
MERCI URGENT CAUSE FAMILLE §§§§§§
Raph - 06.02.2010 (00:23:34)
Christelle,
Il est possible que tu ne puisses pas atteindre ton contact, le roaming (transmission d'un pays à un autre) n'est pas très efficace en Argentine.
Je répète que pour les SMS il ne faut pas ajouter le 9, donc 0054 + province + numéro.
Sinon tu peux télécharger le programme décrit sur la page destinée à
l'envoi de SMS en Argentine, tout y est indiqué, y compris un programme à télécharger pour envoyer des SMS gratuits à des portables argentins.
christelle - 02.02.2010 (18:34:06)
malgres les solutions données je n'arrive toujours pas à envoyer de sms (france vers argentine)
christelle - 02.02.2010 (18:26:16)
J'ai tout essayé et rien n'y fait je n'arrive pas à envoyer de sms!
Feat Françoise - 04.12.2009 (16:07:18)
Enfin une information claire !
Merci car j'aurai pu essayer longtemps encore avant de réussir.
Raph - 12.11.2009 (21:44:41)
Nass :
Tu dois composer le :
0054 9 11 5638 0349
[argentine] + [9 pour le mobile] + [code interurbain] + [numéro]
Salutations.
nass - 12.11.2009 (20:12:52)
quand mon mari m'appèle le numero est 541156380349 moi depuis un fixe ou portable en france que doije faire il a une puce de l'argentine merci
Raph - 31.10.2009 (17:52:38)
Salut Claire,
Je ne peux pas vraiment t'aider, ton problème semble être inhérent à la carte (ou au service).
Essaie ces solutions (au hasard)
1) ne pas ajouter le 9
0054 [code] [numéro]
2) mettre le 15 du portable
0054 9 [code] 15 [numéro]
3) sans le 9 avec le 15
0054 [code] 15 [numéro]
Ensuite si tu veux appeler moins cher, voici mes deux autres solutions :
a) via un service tel que reductel.com
b) Skype (faire un profil, charger ton compte et appeler le portable ou le fixe à prix réduit)
Personnellement depuis l'Argentine j'appelais la Suisse avec Sykpe (même si l'autre personne n'a pas de compte skype), et depuis la Suisse j'utilise Raptel.ch (un service similaire à Reductel.com pour la France).
Tiens-moi (et tiens-nous) au courant, merci.
A bientôt.
Claire - 28.10.2009 (19:11:09)
Bonjour ! Il semble que tu sois bien routé sur les appels France-Argentine ! J'ai donc une colle à te poser : je peux appeler un portable argentin sans problème de mon portable ou de mon fixe. Mais lorsque j'essaie d'appeler par l'intermédiaire d'une carte d'appel internationale (quand même bcp moins cher)....c'est impossible !!! J'ai essayé avec deux services différents, contacté les services clients, et rien n'y fait, ca ne fonctionne pas ! Dc je suis complètement désespérée et je me dis que je ne dois quand meme pas être la seule à essayer d'appeler l'Argentine avec une carte comme ca, aurais-tu une idée ? Ou du moins sur l'endroit qui pose problème ?
En espérant que tu sois toujours actif, j'attends ton retour.
Claire - 28.10.2009 (19:08:46)
Bonjour ! Il semble que tu sois bien routé sur les appels France-Argentine ! J'ai donc une colle à te poser : je peux appeler un portable argentin sans problème de mon portable ou de mon fixe. Mais lorsque j'essaie d'appeler par l'intermédiaire d'une carte d'appel internationale (quand même bcp moins cher)....c'est impossible !!! J'ai essayé avec deux services différents, contacté les services clients, et rien n'y fait, ca ne fonctionne pas ! Dc je suis complètement désespérée et je me dis que je ne dois quand meme pas être la seule à essayer d'appeler l'Argentine avec une carte comme ca, aurais-tu une idée ? Ou du moins sur l'endroit qui pose problème ?
En espérant que tu sois toujours actif, j'attends ton retour.
Danielle - 27.10.2009 (09:48:21)
Merci. Ma nièce est partie faire le tour du pays. Elle quitte Buenos Aires en dir du sud et nous avions un problème pour pouvoir la joindre pendant ses déplacements. Me voilà donc rassurée.
Raph - 27.10.2009 (02:00:23)
Danielle : Non, il faut savoir où la personne a souscrit son abonnement (quelle province) afin de connaitre la caractéristique interurbaine. Après, si la personne se trouve dans une autre province, c'est égal, le code interurbain ne changera pas pour autant.
Cela ne dépend donc pas du lieu géographique de la personne, mais du code de sa province, indépendemment de sa résidence actuelle.
Danielle Para - 26.10.2009 (23:59:25)
Donc pour appeler un portable argentin il faut savoir où il se trouve ? Pratique !
Raph - 11.09.2009 (14:38:48)
Marie, désolé de ne voir ton commentaire que maintenant. J'espère que c'est pas trop tard.
Alors, à vue de nez comme ça, c'est un problème de roaming.
1) tu peux envoyer, elle reçoit
2) elle peut envoyer, pas d'erreur
3) tu ne reçois cependant aucun message
4) Oui c'est correct : 0054223 + numéro de portable SANS LE 15.
Est-ce que ça peut venir du téléphone ? Difficilement, ou alors de ses configurations, ça peut-être. As-tu bloqué les appels et messages entrants depuis l'étranger ?
Quels sont tes deux modes de roaming ? Normalement tu ne peux pas vraiment gérer ça depuis ton portable. Renseigne-toi auprès de ton opérateur (Personal ? Claro ?).
En attendant, elle peut t'envoyer des SMS depuis internet, notamment avec TSM Casin, un programme pour envoyer des SMS gratuitement à tous les mobiles de n'importe quel opérateur argentin.
Désolé pour la réponse tardive, tiens-moi au courant.
marie - 16.08.2009 (16:46:22)
bonjour,
j'ai réussi a envoyer ds messages depuis mon portable argentin (je suis en argentine) sur un portable francais (en france). La personne l'a reçu. Mais lorsque cette même personne me répond, sont portable lui indique que le message a été envoyé mais je n'ai jms rien reçu.. C'est bien le 00 54 223(mar del plata) + le numéro pour qu'elle me réponde, nan?
De plus, est ce que ça peut venir du téléphone, si c'est un téléphone basique ou non? Enfin ma derniere question, je voulais savoir à quoi correspond le roaming parce que j'ai 2 modes roaming dans mon portable et je ne sais pas lequel chosir. de son coté en France, est ce que la personne doit se mettre en un certain mode également?
Merci pour votre réponse, que j'attends avc impatience..